Esta é a pergunta que fizeram para nós.
R: Sim, a diferença está em que todos que adquiriram este Catecismo gostaram desta nossa humilde tradução.O senhor que fez a tradução quis colocar, ao público brasileiro, esta obra original do Italiano, não vista no Brasil desta forma, assim teremos um crescimento do Catolicismo no Brasil.Quando tivemos em mão, ficamos espantados com a forma direta e objetiva do Papa São Pio X ao qual escreveu este Catecismo.Naquela época o modernismo já estava se espalhado, ele (São Pio X) para prevenir e ensinar seus fiéis na sua paróquia, fez este resumo do Catecismo Romano nesta obra. Um trabalho maravilhoso e que o nosso público tem acesso agora. Bom proveito desta obra traduzida do original do italiano com sua linguagem fácil e direta de nosso
Santo Papa São Pio X.
Colocamos um pouco do textos abaixo de cada Catecismo para que vejam a diferença:
Original do Italiano Próprio Papa São Pio X escreveu.
Nome original é este: Catecismo da Doutrina Cristã dito de São Pio X
O Catecismo de São Pio X é um pequeno e simples catecismo, escrito pelo Papa São Pio X em 1905 , com o importante objetivo de popularizar o ensino do catecismo na Igreja Católica e tornar os católicos mais informados e conhecedores da sua fé e doutrina. Este catecismo tinha também a função de resumir o Catecismo Romano, que foi um produto importante do Concílio de Trento.Com 433 perguntas.
Nome original é este: Catecismo da Doutrina Cristã dito de São Pio X
O Catecismo de São Pio X é um pequeno e simples catecismo, escrito pelo Papa São Pio X em 1905 , com o importante objetivo de popularizar o ensino do catecismo na Igreja Católica e tornar os católicos mais informados e conhecedores da sua fé e doutrina. Este catecismo tinha também a função de resumir o Catecismo Romano, que foi um produto importante do Concílio de Trento.Com 433 perguntas.
Textos sem modificação
“CREDO”: PRINCIPAIS VERDADES DA FÉ CRISTÃ
CAPÍTULO I
Principais mistérios Sinal da Santa Cruz
Sem Fé é impossível agradar a Deus...
28. Quais são as verdades reveladas por
Deus?
As verdades
reveladas por Deus são principalmente as compendiadas no Credo ou Símbolo dos
Apóstolos, e se chamam verdades de Fé porque
devemos crer nelas com plena Fé como ensinadas por Deus, que não se engana nem
pode enganar.
29.O que é o
“Credo” ou “Símbolo dos Apóstolos”?
O Credo ou
Símbolo dos Apóstolos é uma profissão dos principais mistérios e outras
verdades reveladas por Deus, por meio de Jesus Cristo e dos Apóstolos, e
ensinados pela Igreja.
30.O que é
mistério?
Mistério é uma
verdade superior mas não contrária à razão que cremos porque Deus a revelou.
31.Quais sãos os
principais mistérios da Fé professados no Credo?
Os principais
mistérios da Fé professados no Credo são dois: Unidade e Trindade de Deus;
Encarnação, Paixão e Morte de Nosso Senhor Jesus Cristo.
Terceiro
Catecismo Da Doutrina Cristã (Conhecido como Catecismo maior de São Pio X)
32.
Quais
sãos os principais mistérios da Fé professados no Credo?
Os principais mistérios da Fé professados
no Credo são dois: Unidade e Trindade de Deus; Encarnação, Paixão e Morte de
Nosso Senhor Jesus Cristo.
Querendo seguir o máximo o Papa São Pio X;para que se fique conhecido mais os ensinamentos Católicos; editamos em português como foi escrito pelo seu próprio punho em Italiano. E para todos ter aceso ao ensinamento do Papa São Pio X conseguimos fazer este preço de R$ 5,00 através de benfeitores pois nossa intenção e a Salvação das Almas.
E segunda edição do Catecismo das crianças foi reformulado com mais 4 paginas e corrigido pelos textos do Catecismo
Não poderíamos deixar de citar:
Primeira edição do Catecismo das crianças foi esgotada em 8 meses. Não
corrigido pelo Catecismo
da Doutrina Cristã
dito de São Pio X.
E segunda edição do Catecismo das crianças foi reformulado com mais 4 paginas e corrigido pelos textos do Catecismo
da Doutrina Cristã
dito de São Pio X.
Estes textos abaixo onde houveram Modificações e acréscimos do original Catecismo da Doutrina Cristã
dito de São Pio X.
Não é Original do Italiano pois teve acréscimos e modificações pelos padres de Campos e outra edição teve correção de Anápolis e ultima edição ocorreu correções da editora Permanência.
Textos com modificação e acréscimos.
Nomes usados: Terceiro Catecismo da doutrina Cristã(Padres de Campos) e depois de outra edição de Anápolis ficou com nome de Catecismo Maior de São Pio X e A Editora Permanecia permaneceu com este nome
Catecismo Maior de São Pio X.
Catecismo Maior de São Pio X.
CAPÍTULO I
Do Credo em geral
15) Qual é a
primeira parte da Doutrina Cristã?
A primeira
parte da Doutrina Cristã é o Símbolo dos Apóstolos, chamado vulgarmente Credo.
16) Por que
chamamos ao Credo Símbolo dos Apóstolos?
O Credo
chama-se Símbolo dos Apóstolos, porque é um compêndio das verdades da Fé, ensinadas
pelos Apóstolos.
19) Que quer
dizer a palavra Credo, eu creio que dizeis no com
eço do
Símbolo?
A palavra
Credo, eu creio quer dizer: eu tenho por absolutamente
verdadeiro tudo o que nestes doze
artigos se contém; e o creio mais firmemente do que
se o visse com os meus olhos,
porque Deus, que não pode nem enganar-Se nem enganar-nos, revelou
estas verdades à
Santa Igreja Católica, e por meio dEla eis revela também a
nós.
20) Que
contêm os artigos do Credo?
Os artigos
do Credo contêm tudo o que de mais importante deve acerca de
Deus, de
Jesus Cristo e da Igreja, sua Esposa.
21) É muito
útil rezar frequentemente o Credo?
É utilíssimo
rezar frequentemente o Credo, para imprimirmos cada vez mais no coração as
verdades da Fé.
Então divulgue Catecismo da Doutrina Cristã
dito de São Pio X.
E dê a quem não tem, valor é de 5,00.Com esse valor ajude nesta cruzada para tirar da ignorância as almas.
Adquira o seu e presentei.
Adquira o seu e presentei.
Seja um cruzado na salvação das almas.
Viva Cristo Rei e Maria Rainha.
Rezem todos os dia Santo Rosário.