quinta-feira, 22 de outubro de 2015

ORAÇÃO PELA AGONIA DE P. SUELO

  De izq. a der. P. Kramer, P. Chazal, P. Suelo.
Estimados todos,
El P. Suelo sufrió un derrame cerebral en la isla Polillo, provincia de Quezon, Filipinas y ahora está en el hospital, totalmente inconsciente y sin reacción alguna. Tiene un coágulo tanto en el cerebro como en el corazón, su diabetes y la condición de su hígado empeoran, empieza a tener complicaciones en los pulmones, y altos niveles de bacterias se observan en su sangre. Ahora sólo un milagro puede salvarlo. Si nos deja ahora, dejará muchos grupos de fieles en Filipinas algunos de los cuales están en condición precaria pues aún son débiles o acaban de llegar del novus ordo. No tengo idea cómo lo voy a reemplazar ahora. El P. Suelo ha sido un gran luchador. El hermano John y yo vamos hacia Manila esta tarde, pero por favor, inclúyanlo en sus intenciones y en sus misas y oraciones. El P. Fortin, de la FSSPX, aceptó darle los últimos sacramentos anoche, y esto fue muy amable y caritativo de su parte. Todavía hay bondad en nuestros antiguos cofrades. No creo que podamos escapar de esta pesada cruz esta vez.

 Tradução Capelas Nossa Senhora das Alegrias. 
Padre Suelo sofreu um derrame cerebral na ilha Polillo, província de Quezon, nas Fililipas, e agora está no hospital, totalmente inconsciente e sem resposta alguma. Tem um coágulo tanto no cérebro quanto no coração, sua diabetes e a condição de seu fígado pioraram, começa a ter complicações nos pulmões e altos níveis de bactérias se observam em seu sangue. Somente um milagre pode salvá-lo agora. Se nos deixar neste momento, deixará muitos grupos de fiéis nas Filipinas, alguns dos quais em condição precária, pois ainda são fracos ou acabam de chegar do novus ordo. Não sei como vou substituí-lo agora: Padre Suelo tem sido um grande lutador. Irmão John e eu iremos à Manila esta tarde, mas, por favor, incluam-no em suas intenções, em suas missas e em suas orações. Padre Fortin, da FSSPX, aceitou dar-lhe os sacramentos noite passada, e isto foi muito amável e caridoso de sua parte. Ainda há bondade em nossos antigos confrades. Não creio que, desta vez, possamos escapar desta pesada cruz.
In Iesu et Maria,
Francois Chazal+